Además, Casterman ha publicado también, en el mismo formato, las versiones en blanco y negro de los primeros álbumes, manchester united tienda desde Tintín en el país de los soviets hasta El cangrejo de las pinzas de oro. Por este motivo, a finales de la década de 2000 coincidieron en las librerías dos ediciones diferentes en español: la de Juventud, con la traducción de Concepción Zendrera, en formato álbum (30 x 23 cm), y la de Casterman, en formato reducido (22 x 17 cm) y con una nueva traducción.
